台北时间5月4日,NBA正式宣布勇士球星Stephen Curry荣膺2014-15赛季例行赛MVP称号,他发表了获奖感言,对家人、朋友、球队上下表达了深深的感谢——

Curry自爆14岁时投篮丑到极致 4要素成就今天

“我有一点紧张。这是一份巨大的荣誉。首先,我要感谢我主耶稣基督,感谢你赐予我从事这项运动的天赋,感谢你赐予家人对我的时刻支持。此刻,我是您谦卑的僕人,语言不足以形容我的信仰对于我从事这项运动、对于我认识自我有多幺重要,我是如此幸运地受到了上天的眷顾,对于今时今日的地位,我满心感激。

我热爱篮球,我想这一点是毋庸置疑的。从我2岁时起,我就开始打球,用的是那种玩具篮球。我的外婆今天也在这里,昨天我们还在谈这事。过去她为我充当球评,她就是我的专属播报员,为我计分。当年我投进了绝杀什幺的,我就会跌跌撞撞地跑过去,跟祖母击掌庆祝之类。所以,从故事的开头,到今天我站在你们所有人面前,这是一个难以置信的旅程,这一路上发生了太多太多。

一路走来,我遇到了许多好人,他们对于今天这座奖盃的点滴贡献丝毫不亚于我。在此我务求提及你们每一位,无论是身在现场的,还是正在观看节目的那些一直以来对我的这段旅程意义非凡的人们。当然了,如果我没有提及到你,而你曾是其中的一员,还请理解,这并不是全部。我还沉浸在无比的幸福中,如有遗漏,在所难免。

显然,我们现在正处在季后赛的征程中,这是最重要的事情。但今天是一个庆典时刻,这是肯定的。所以我想充分利用一些时间来好好讲述一下我对这一切怀有怎样的感恩,这就是我要做这番演讲的目的。

我想儘自己最大努力去解释此刻的我是怎样的心情,所以请你们多多忍耐。我必须先从我的妻子说起。我们是在北卡罗莱纳州的夏洛特相识的,当时我们才14、15岁,过去的7、8年真是相当美妙,我们都已长大成人。我们一起横跨版图,从美国的一边搬家到另一边,开启一段崭新的生活,你是我的主心骨。你放手让我去追逐我的事业,让我专注于篮球,专注于我的职业生涯,同时还为我营造了一个家庭。你做出的牺牲是难以置信的。对于你的为人、你日复一日对我的激励、对我的启迪,我有着千言万语也说不完的感谢。我们已经拥有一个美丽的女儿,另一个也即将到来,此刻,她正在你的肚子里对着我笑。真的,我是如此深爱着你,每一天你都是我的坚强后盾,我对你真的有太多的感谢。无论我打了一场好球,抑或是一场烂球,不管我们是输,还是赢,当我回到家里,一切都是那幺美好,让我安心,让我慰藉。我只想发自内心深处地为你对我所做的这一切说一声感谢。毫无疑问,你值得全场为你送上一轮雷鸣般的掌声。

然后是妈妈,爸爸。我想,一般人是无法理解我和弟弟、妹妹对你们二老的感激之情的。你是我们的榜样。爸爸,你奉献了一段长达16年的NBA生涯,你给了我们三个生命,从小教育我们要好好做人。妈妈,你是我们的精神嚮导,有时候,你也是我们的严师,因为在爸爸不在家的时候,总是你在我们身边。显然,如果我们真的遇到什幺大麻烦,爸爸会赶回家,帮我们处理。但是妈妈,你是那幺认真,一丝不苟地把我们抚养大,不容任何疏忽。

当然,我们都知道对于我们这一家人来说,体育是很重要的。但人生是有先后轻重的,显然,你的信仰是第一位的。我们在学校的成长方式是非常重要的,如果我们没有尽到自己的义务,那幺我们就不能享受任何权利。我还记得,我中学的第一场比赛因为没完成家里的家务而作壁上观了。如果你在自己中学的第一场比赛上不得不告诉你的球队‘嘿,伙计们,今晚我没法上场,因为我在家里没洗碗’,那这可是相当尴尬的时刻。当时同学们的反应都是:什幺?你在说什幺?所以,那堂课教会我,生活的意义重于篮球。

当然,你的家人永远是最重要的,一家子在一起互相照顾,彼此关爱,不论生老病死。我知道,不管我打篮球,或不打篮球,你们都会一样地爱我。无论我踏上什幺样的道路,你们都会不遗余力地支持我。在此深深地感谢你们。

爸爸,你在球场内外都是一个真正的职业球员典範。我还记得你生涯里的许多时刻,能够追随你的脚步,这于我意义非凡。这真是太特别的经历。我真的为你在职业生涯的那些成就而骄傲,我丝毫没有把这一切视为理所当然。

很多人觉得,我有一个在NBA打球的父亲,所以一切对我来说都是特别容易的。这部分我稍后会讲到。这是一段很有趣的旅程。你在成家立业上给我做出了很好的榜样,真的感谢你,爸爸。

我的弟弟,Seth Curry,他也在这。伙计,我为你骄傲。从小我们就有不少交锋,从我们在自家后院玩1对1开始,每一天你都在向我发起挑战。我总是开玩笑,说我们的对决要打到通宵。到最后,往往只有2种理由才能让这一切结束。一种是我们的老妈杀了过来,说我们吵到邻居了,因为时间太晚了,我们还在运球,等下人家会上门来抗议了。要幺就是理由二,因为我赢了你,结果你气坏了,在那不停地说我作弊,因为我总是对你犯规而不给哨。然后你会把球抢走,到处跑,直到我说好了好了,你可以得到你的犯规吹罚,你才作罢。那些兄弟间的对抗充满了欢乐,我永远都不会忘记。

现在看着你,你已经长大了,拥有了自己的职业生涯。我知道,有一个在NBA打球的哥哥,这真的不是一件轻鬆的事情,当然,还有一个老爸,在我俩之前他就在NBA里留下过成功的职业生涯。然而,你处理这一切的方式真是令人钦佩。唯有天空才是你的极限。继续做你一直坚持在做的事情,继续让这个家庭为你骄傲。

希德尔,噢,兄弟,我得讲讲我们小时候的故事。你逼我看的所有那些疯狂的电影,还有那些我都不知道的台词八卦,但我真的很为你骄傲,为你成长道路上所做的那些决定而骄傲。这一切让人惊歎。我很喜欢跟你打电话,开着玩笑,考考你哪首歌是哪部电影的,我们之间的这些小游戏永远不会过时。不管生活怎样,这些对于我来说都非常重要。我喜欢我们之间这种稳定不变的关係,我也真心为你而骄傲。

坎迪外婆,我永远是你心中的头号宝贝。这一点可永远都不许忘记。我还有个奶奶,达基奶奶,现在她大概正在家里看着直播,那里大概正是东部时间的中午。她可能正在这个节目和棒球比赛之间切换,检视一下比分什幺的,因为她永远不会错过一场亚特兰大勇士队的比赛。但我知道她在看,我只想说,我爱你,奶奶。我也知道,杰克爷爷此刻正在天上俯视着我们,为我们这个家庭有如今的成就感到无比的自豪。这对我来说意义非凡。所以,我希望你们也能感到骄傲。我爱你们。

我的兄弟布莱恩特巴尔,老兄,自从我在戴维森学院读大一开始,过去的7、8年里,我们一起经历了很多。你就像是我的另一个亲兄弟,你是我最要好的朋友。在精神上,你始终在激励着我,鼓舞着我,支持着我所做的每一件事情。我真心感激这一切。从第一次,我们一起踏上戴维森校园开始,你我有过不少投篮比拼,谁命中半场投篮,谁就不用付比萨店的账单。当然,赢的人是他。然后我们上了车,去了比萨店,点了一大堆食物,结果,我拿出“我忘记带我的钱包”的老把戏,显然,我在从训练馆到比萨店的路上丢了钱包。所以,下一餐记在我账上,我的好兄弟。漫漫长路,我们一同走来,感谢有你伴我左右。我真的为你自豪,我们一起共同书写的故事令人讚歎,我们之间仍会一直保有这份情谊,谁都不能从我们这儿夺走。

一路走来,有许多教练都曾帮助过我。Steve Kerr教练,这赛季你太谦虚了。诚然,我们确实拥有一队了不起的、充满天赋的阵容,但是,你和教练团在率领这支队伍上的功劳不可不提。这是如此特别的一个赛季,从第一天开始,你就激励我们要把握面前的大好时机。现在,我们走到了这场战斗的半途中,但我可以代表我的球队说这样的话:我非常享受这个赛季,胜过以前的任何一个赛季。当然,赢球在其中佔据了很大因素,但你们每一天所为我们做的準备工作,不让我们自满,不让我们忘记自己是谁,这一切一直有目共睹。而且我觉得,你是之所以今天我们能站在这儿的一个巨大原因。所以,感谢真诚如你,坚持自我,把这支伟大的教练团集结了起来。现在你们每个人就坐在那儿,我可以细数你们每一位,这就是我们之所以收穫成功的一个巨大因素。感谢你们每个人天天如一日的付出。

Brown教练,他是我在夏洛特读高中时的教练,我知道他也在看。谢谢你每天的鼓励,是你领我上路,我对此深表感激。Bob McKillop教练,兄弟,这是我在戴维森学院的教练,他是我之所以拥有如此自信的一个巨大原因所在,因为他,我对篮球,对生活才能拥有这样的态度。今天,我能够代表戴维森学院的篮球运动站在这个领奖台上,这真是意义特殊。一日野猫(译注:校队队名),终身野猫。我希望每一名校友都为己自豪,我将永远铭记我们的校训:信任、承诺、关怀(译注:简称TCC,由于对母校的深爱,Stephen Curry离开大学后就把它纹在了自己的右手腕),这也是教练你从第一天开始就教导我面对事事都应拥有的态度。所以,感谢你每天指引我、激励我,从我的第一堂训练课开始,你向我挥舞那面白旗,问我想不想就此投降,我直视你的脸,然后说:不,我还要继续战斗下去。从那之后,我一路都在战斗,一直战斗到了今天。所以,非常感谢。

致勇士高层,Joe、Peter、Rick、Bob,所有这些管理层的人员,我们所效力的是一支一流的球队,你必须对此心怀感激。我热爱每天来训练的感觉,因为你们对我是如此的款待。你们改变了球队文化,展示了出色的领导能力,感谢你们所有人的努力工作,感谢你们这一路上所做的一切决策。

我得快速提一下这个家伙,Eric,他在后排,他一定很不好意思。他是我们球队的装置管理员,全NBA联盟最好的装置管理员。我想现场的大家都会同意我的说法。你可能还有更多官方的头衔,但你每天都在悉心照料我们,有时候我们要求有点多,有时候我们可能需要额外多準备一双球袜,因为我们自己的错,搞丢了袜子,所以才有这种需求。但这正是我们欣赏你所做的一切的原因所在。我们走进更衣室,我看到一双崭新的球鞋摆在我面前,袜子就在那,这些事情虽小,意义却很重大。这关係到每天的备战日常。也许你觉得很平常,但我希望你知道,我们对你的一切工作都深表感激。我知道你很为自己是这支球队的一员而自豪,你在这里的时间恐怕也是最久的,干得漂亮,伙计。

Larry Riley也在这。他是我之所以能为勇士打球的原因所在。是他选中了我。他从还是大学球员的我身上看到了潜力,还有Don Nelson教练,他们做了那些决定。你冒险选择了一个来自小学校的瘦弱小孩。我想谢谢你对我的信任。6年时间我们一路前进,这段过程太疯狂,只想感谢你,老兄。对于你当初的决定,更多的感谢都难以形容。

还有所有其他的勇士工作人员,是你们让我们变得如此出色,要对你们说声谢谢。谢谢你们宣传推广球迷阵营。谈到球迷阵营,我一直都在说,我们拥有全联盟最好的球迷。那年我刚刚被勇士选中时,我们还是一支很糟糕的球队,非常烂。我的新秀赛季应该就赢了23场球吧,两个赛季过后,我们终于破茧而出,打进了季后赛。可是,若你在2009年走进我们的球馆,甚至在那之前进我们的球馆看看,你会发现,每个晚上我们球馆的那种能量,让你根本看不出来这是一支负多胜少的球队,根本看不出来这是一支离季后赛大军还差很远的球队。

所以,谢谢你们,你们每个晚上都来支持我们的比赛,让我们拥有了全联盟最好的主场优势。后面的比赛我们仍需要你们大家贡献这种力量。我们热爱为你们这些球迷打球,我们希望通过把总冠军奖盃带回家而来让你们骄傲。这是我们的终极目标。这是我们的使命道路上的一个小小关卡,所以我们要对它发起一波强烈的攻势,尽我们的一切力量去保卫勇士的领土。

还有Walker,他人呢?在哪呢?原来他正在守着大门。Walker,我们的首席保全,过去3年里我见到你的次数太多了。每个活动、每堂训练、每场比赛,你都会在。你是我们的耳目,感谢你在我们每次需要你的时候都会出现在你的岗位上。

最后,我要感谢我的经纪团队。我有最强大的后援团在支持着我,我感谢你们从第一天就守护着我。这太疯狂了。特别感谢Jeff,你能想象到今天吗,老兄?在我爸爸还在打球时,你就在了,感谢你和团队的所有人,非常感谢。

以上就是我要详述的个人。而其实,当我昨天得知自己赢得了MVP时,我是真的不知道自己该做些什幺。比赛结束后,我就回家了,我的很多家人都在城里,因为他们来现场助威比赛的,我一下车,他们的举止真的太怪异了,比如他们一直问我奇怪的问题,把我往房子的各个不同的地方拖,我无法参透他们葫芦里到底卖的什幺药。

然后,我弟弟叫我,说什幺‘嘿,你翻一下你的衣柜,能不能让我看几眼你的球鞋呀?’我就说,好的,没问题。结果我就看到,我那一大家子的人都穿着我的赞助商特别製作的T恤,一开始我根本没办法看清楚上面写的是什幺。我不知道是怎幺回事。我认真看上面的字,我妹妹给了提示,上面的字是和所有人跟我的关繫有关。Ayesha的衣服上写着“SC30是我老公”,下面有黄色的小字写着MVP。我一开始没能看清楚,我又看了一眼,我的反应是:等一下,你说什幺?这是真的吗?我控制不住地哭了起来,和大家紧紧拥抱。我的余生都将永远铭记这个伟大的时刻。

激动之后,我坐在角落的椅子里,回想这一路而来的旅程。在那10分钟里,我百感交集,回想着这一路上帮助过我的所有人。这个故事的每一个细小部分都为我的人生创造了不同的凡响。显然,这段旅程有好的时光,也有坏的时光,有一度让我想放弃的时光,也有那些让我明白天道终将酬勤的时光,这让我领悟,我能够有今时今日,能够站在这个舞台上通过坚持自我而去影响全世界的无数人,这是多幺受上苍的眷顾和庇佑。

我和妻子一起坐下来,努力思考今天我所要讲的话,所要传递的资讯。我们想了4个关键词来描绘这个旅程,这是我所能找到的最好的概括方式,它们是:信仰、热情、动力、意志。

显然,我的信仰,我希望借这个机会好好阐述一下我是一个怎样的人,以及是什幺样的动力驱使我像今天这样打球。每一次当我命中一记投篮或是做出精彩传球时,我会在场上做一个小手势,我会捶一捶我的胸口,然后指向天空,这象徵着我心向上帝。这是我在大学时期和我妈妈一起想出的点子。每次当我站上球场,我也总是会做这个动作,以时刻提醒自己是在为上帝打球。

热情部分是关于我对这项运动的热爱,对于我来说,这就是粮食。我的故事其实几乎就是一个终极的悖论,我是一位拥有16年NBA球龄的老将的儿子,我还记得关于他的许多职业生涯片段,我很幸运自己从小就有一个优越的家世,从未真正为生计犯愁过,这要感谢我的父亲和他的职业生涯。从小我们就有很多计划,所以你会想,我的未来已经建立在这些基础之上,但其实不然。

一谈到打篮球,我永远都是自己球队里那个个头最小的孩子。在我14岁那年,我的那种猛地出手快投的投篮动作简直糟糕、丑陋到极致,因为我不够强壮,所以没有足够的力气把球举过头顶来投篮,因此,我不得不花整个夏天的时间去重新改造我的投篮,那是我人生中最糟糕的3个月。

你们都以为,我这一路走来肯定没有什幺需要克服的艰难险阻或障碍,可即便当我进入高中,我也没有上过任何权威的排名。是的,我没有排名。作为一个高中苗子,我并没有广受青睐,没有被各种吹捧,从来没有哪个人真的冲到我家门口,敲我的门,说:拜託,拜託,拜託,请一定要来我们学校打球,直到Bob McKillop教练打来电话。

凡事必有因,而凡事都会有属于它的故事。如果你花点时间弄清楚你的梦想是什幺,你的人生真正想要的是什幺,无论是什幺,是体育也好,或是其它领域的东西也好,你得明白,你必须为之付出努力,而且不管是从事什幺,你都要成为最刻苦最勤奋的那一个,然后你就会把自己放进一个迈向成功的位置,你必须要对自己所做的事情充满热情,而我的热情就是篮球,是它带着我走到今天。

热情的一部分就是继续前进的动力,这就和你身边的人息息相关。坐在这里的14位球员,你们每天都在鞭策着我,你们是这支球队组成的一分子,也是这座MVP奖盃之所以会出现在这儿的重要原因,希望几个月后另一座奖盃也将安放在此。

我谈过了信仰、热情、以及每天在我身边的这些家伙给我带来的动力,但这其中你还需要意志才能够实现成功。你要明确自己会为此投入辛勤工作,并有信心将它展示出来,我告诉人们的是,不管你做任何事情,你都要做到最好。你不必非得活在别人的故事里,有时候,世人让事情看起来彷彿你不得不具备某种先决条件或是一段疯狂的人生故事才能够在这个世界上收穫成功一样。但真相是,你真的不必如此。不管你出身如何、你有什幺、没有什幺、欠缺什幺、或是哪方面过剩,你只需要拥有对上帝的信仰、对自己正在做的事和这一生所选择的事的一种永恆的热情、无情的动力、以及那种为了成功什幺都愿意做的意志即可。

确保让自己活在当下,每一天都倾尽全力,我希望我能鼓舞所有的世人坚持做自己,谦逊低调,对你人生中的所有恩赐心怀感恩。最后,我无比荣幸地成为本赛季你们的MVP。谢谢大家。”

Stephen Curry演讲影片: